A New Zealand hockey manager was banished from the field at a crucial Olympic men's match because officials in Beijing objected to his players' underwear.