A wild monkey caused chaos as it ran amok in a central Tokyo rail station after it jumped the ticket barriers.