A Spanish couple's language difficulties cost them several thousand euros after they mispronounced their destination giving instructions to a Norwegian taxi driver.